O uso exponencial das soluções em Inteligência Artificial (IA) tem revelado uma série de facilidades para inúmeras atividades humanas. Entretanto, como máquina que é, o ChatGPT, chatbot com IA que promove maior interação com os humanos, tem seus limites, e muitos deles estão relacionados às gírias pernambucanas.
Em sua pesquisa mais recente, a plataforma Preply identificou que o ChatGPT está longe de decifrar a comunicação pernambucana tão bem assim. Isso porque, em um teste envolvendo 30 dos regionalismos mais populares do Estado, pelo menos 13 das gírias foram descritas incorretamente pela ferramenta, que também atribuiu significados duvidosos para 43% das palavras. Outras 3,3% das palavras não foram entendidas.
O que o ChatGPT não entende da fala dos pernambucanos
"Tão paloso" é um dos termos que o ChatGPT definiu não consegue compreender tão bem. O significado atribuído à palvra é “interjeição para expressar surpresa, ênfase ou intensidade”. Ou seja, disse se tratar de uma palavra utilizada para enfatizar algo ou transmitir um sentido de grandeza e exagero, quando, na verdade, a expressão descreve uma mentira ou enrolação.
A ferramenta deu um exemplo de como se utiliza comumente o termo, citando as frases: "Tá calor pala!" e "Tô com fome pala!". Empregando o termo de forma completamente diferente das variações comumentes empregadas.
Outra gíria que não poderia ter sido descrita de forma mais equivocada foi “botar os bofes para fora”. Segundo a tecnologia, a o termo é sinônimo de desabafar. No sentido real, o uso é atribuído à possibilidade de vomitar.
A ferramenta disse que o famoso “xexero” era uma pessoa fofoqueira, quando na verdade é aquela que não paga as contas. Já o “bicado” é alguém chateado – e que não necessariamente bebeu todas – segundo ele.
A maior surpresa, talvez, tenha sido a definição dada para “queijudo”. Ao invés de fresco, no sentido de "álguem cheio de frescura". O significado para o ChatGPT é "aquele de nariz grande.
Algumas das respostas poderiam criar situações engraçadas e constrangedoras caso algum desavisado tentasse utilizá-las. O termo “dar o lavra”, por exemplo, foi definido como uma expressão para a ação de comer bastante ou de forma voraz.
Como o ChatGPT chegou nos significados das gírias?
A resposta para esta pergunta foi consultada na própria ferramenta, que disse ter sido treinada com uma grande quantidade de textos e dados de linguagem natural para entender diálogos e contextos.
Os dados que constroem o chat vêm de livros, artigos de notícias, páginas da web, mídias sociais e outras fontes. Isso a permite entender e reconhecer muitas palavras e frases comuns em diferentes contextos, incluindo gírias e expressões informais.
Quando alguém pergunta sobre o significado de uma gíria, o chat utiliza o conhecimento adquirido por meio do seu “treinamento” para responder. Em último caso, realiza uma nova pesquisa em fontes confiáveis como dicionários, enciclopédias e outras referências online.
A tecnologia criada pelo laboratório de pesquisa estadunidense OpenAI é semelhante a de assistentes virtuais como a Alexa, da Amazon, e o Google Assistent. Segundo o site da organização, seu desenvolvimento é pautado em redes neurais e machine learning com foco em diálogos virtuais.
No entanto, é importante ressaltar que, por ser uma inteligência artificial, o chat ainda comete erros, como revelou a pesquisa da Preply. “Embora eu possa entender muitas gírias e expressões informais, minha capacidade de processar linguagem natural é limitada em relação à de um ser humano. Isso significa que posso não entender totalmente certas nuances culturais importantes para interpretar adequadamente a gíria”, respondeu ele quando questionado sobre sua assertividade.
Para Yolanda Del Peso, especialista em Outreach da Preply, o estudo parece decifrar os dois tipos de gírias que suscitam imprecisões no ChatGPT: aqueles que requerem um contexto mais profundo ou as expressões derivadas de palavras formais do português, às quais a população acaba atribuindo novos sentidos no cotidiano. “Isso nos ajuda a pensar até onde a tecnologia é capaz de ir, bem como certas nuances da linguagem que ela ainda não alcança… e nem tão cedo será capaz de alcançar”.
Veja lista das palavras submetidas ao teste no ChatGPT
- Bater o sarro
- Botar os bofes pra fora
- Xexero
- Mancoso
- Bicado
- Emburacar
- Queijudo
- Gréia
- Pala
- Lavrar/dar o lavra
- Donzelo
- Estilar
- Paloso
- Abestalhado
- Arretado
- Buliçoso
- Fuleiro
- Gabiru
- Mangar
- Tabacudo
- Mundiça
- Morgado
- Pirangueiro
- Alma Sebosa
- Malamanhado
- Bizu
- Gaia
- Baratinado
- Esmolé
- Basculho
