Há 20 anos, o então pouco conhecido sul-coreano Chan-wook Park causou estranheza com seu quinto longa-metragem, o ousado Oldboy (Oldeuboi, 2003). Ainda assim, indicado à Palma de Ouro 2004, sagrou-se, naquele festival, vencedor do Grande Prêmio do Júri. As motivações, tanto para se premiar quanto para se assistir à produção pairam, desde então, no imaginário de cinéfilos de todo o mundo. E não ficaram por aí. Renderam uma refilmagem ocidentalizada - como é de praxe entre os sucessos asiáticos - que, pelo menos na direção, não perdeu o calibre: quem assina o filme é o nova-iorquino Spike Lee.
Oldboy: dias de vingança (Oldboy, EUA, 2013), que estreia esta quinta-feira (5/6) nos cinemas brasileiros - após adiamentos - mantém a estrutura do original. Na história, homem alcoólatra e inconsequente acorda, após bebedeira, num quarto provido só de toalete e um televisor. Sem motivo aparente, descobre-se acusado de matar a própria esposa e de abandonar a filha e é mantido em cárcere por 20 anos (15 anos na primeira versão). Também inexplicavelmente libertado, põe em prática seu plano de vingança.
Sob um olhar superficial, a versão de Spike Lee chega a ser muito semelhante, mas possui uma outra vibe, principalmente por se alinhar mais à percepção do espectador ocidental. Ambos são imperdíveis.
Leia a crítica completa na edição desta quinta-feira (5/6) do Caderno C do Jornal do Commercio
