Clássico da música francesa, La Tendress é gravada durante confinamento

A música tem sido um dos principais alentos para a alma das pessoas que estão vivendo em isolamento social em decorrência da pandemia causada pelo novo coronavírus. Centenas de artistas estão realizando festivais ou shows ao vivo pela internet; outros, gravando vídeo cantando na varanda - o primeiro registro foi na Itália - ou fazendo um trabalho coletivo, registrando de suas casas canções originais, feitas no calor do momento ou clássicos da música popular, que depois são editadas e compartilhadas em clipes comoventes. Um dos mais recentes foi uma versão de La Tandresse, um dos grandes sucessos da chanson francesa.

A iniciativa partiu do cantor e compositor Valentin Vander (@vander.valentin), que batizou a versão como Symphonie Confinée (Sinfonia Confinada). 

"Valentin Vander reuniu 45 músicos e cantores de seu local de confinamento para interpretar essa canção sublime imortalizada por Bourvil em 1963. As gravações de áudio e vídeo foram feitas com os meios disponíveis, e tudo foi feito de forma voluntária, em apoio às vítimas da pandemia de Covid-19", descreve o artista em sua publicação no YouTube. A música também está disponível nas plataformas de streaming e pode ser favoritada.

No Brasil, mais de 30 artistas se reuniram para gravar o Samba da Quarentena, cantando e tocando a composição dentro de suas casas. Nos versos, "o samba continua" é a tônica para a resistência de uma comunidade frente as dificuldades dos cancelamentos de shows e fechamentos de casas artística

Outros exemplos de músicas com o coronavírus como tema central vão do pagode ao brega-funk.

Números alarmantes

A pandemia já provocou pelo menos 63.437 mortes no mundo desde que apareceu em dezembro, de acordo com o balanço divulgado pela Agência France Presse, às 16h (de Brasília) deste sábado (4/4). Já são pelo menos 1,7 milhão de pessoas contaminadas, sem levar em conta as subnotificações.

Tradução

A Ternura

Podemos viver sem riqueza

Quase sem um tostão

Senhores e princesas

Não restam muitos

Mas viva sem ternura

Não podemos

Não não não

Não podemos não

Podemos viver sem glória

Quemnão prova nada

Ser desconhecido na história

E encontrar bem

Mas viva sem ternura

Não há dúvida

Não não não

Não há dúvida não

Que fraqueza doce

Que sensação agradável

Essa necessidade de ternura

Quem vem até nós nascendo

Muito, muito, muito

Trabalho é necessário

Mas se você tiver que ficar

Semanas sem fazer nada

Bem ... acostume-se a isso

Mas viva sem ternura

O tempo parece longo

Longo, longo, longo, longo

O tempo parece longo para você

No fogo da juventude

Nascem prazeres

E o amor faz proezas

Para nos deslumbrar

Sim, mas sem ternura

O amor não seria nada

Não não não

O amor não seria nada não

Quando a vida implacável

Você cai nela

Somos apenas um pobre diabo

Esmagado e decepcionado

Então, sem a ternura

De um coração que nos apoia

Não não não

Nós não iríamos além não

Uma criança te beija

Porque nós a fazemos feliz

Todas as nossas tristezas desaparecem

Temos lágrimas nos olhos

Meu Deus, meu Deus, meu Deus ...

Na sua imensa sabedoria

Fervor imenso

Então continue chovendo

No final de nossos cursos

Torrentes de ternura

Para que reine o amor

Reine o amor

Até o fim dos dias

La Tandresse

On peut vivre sans richesse

Presque sans le sou

Des seigneurs et des princesses

Y'en a plus beaucoup

Mais vivre sans tendresse

On ne le pourrait pas

Non, non, non, non

On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire

Qui ne prouve rien

Etre inconnu dans l'histoire

Et s'en trouver bien

Mais vivre sans tendresse

Il n'en est pas question

Non, non, non, non

Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse

Quel joli sentiment

Ce besoin de tendresse

Qui nous vient en naissant

Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire

Mais s'il faut rester

Des semaines sans rien faire

Eh bien... on s'y fait

Mais vivre sans tendresse

Le temps vous paraît long

Long, long, long, long

Le temps vous parait long

Dans le feu de la jeunesse

Naissent les plaisirs

Et l'amour fait des prouesses

Pour nous éblouir

Oui mais sans la tendresse

L'amour ne serait rien

Non, non, non, non

L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable

Vous tombe dessus

On n'est plus qu'un pauvre diable

Broyé et déçu

Alors sans la tendresse

D'un cur qui nous soutient

Non, non, non, non

On n'irait pas plus loin

Un enfant vous embrasse

Parce qu'on le rend heureux

Tous nos chagrins s'effacent

On a les larmes aux yeux

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...

Dans votre immense sagesse

Immense ferveur

Faites donc pleuvoir sans cesse

Au fond de nos curs

Des torrents de tendresse

Pour que règne l'amour

Règne l'amour

Jusqu'à la fin des jours