série

Saiba o motivo pelo qual Round 6 não recebeu o título 'jogo da lula' no Brasil

Atual sucesso da Netflix, a série Round 6 tem conquistado fãs em diversos lugares no mundo. Um dos assuntos referentes à ficção que os brasileiros tem repercutido é o motivo pelo qual a obra recebeu esse nome no Brasil, enquanto o seu título em outros lugares é traduzido para algo como "jogo da lula"

Bruna Oliveira
Bruna Oliveira
Publicado em 06/10/2021 às 16:20
NETFLIX/REPRODUÇÃO
Crianças não devem ser expostas a conteúdos inadequados de entretenimento, o que pode impactar negativamente no desenvolvimento - FOTO: NETFLIX/REPRODUÇÃO
Leitura:

Com informações da Folha de S.Paulo

Atual sucesso da Netflix, a série Round 6, tem conquistado fãs em diversos lugares no mundo. Um dos assuntos referentes à ficção que os brasileiros tem repercutido é o motivo pelo qual a obra recebeu esse nome no Brasil, enquanto o seu título em outros lugares é traduzido para algo como "jogo da lula".

>> Curiosidades que talvez você não conheça sobre Round 6

>> Round 6: Conheça HoYeon Jung, atriz que interpreta desertora norte-coreana, a jogadora 067

>> Round 6: saiba o valor do prêmio da série convertido em reais

Vários países optaram por utilizar o nome em inglês (Squid Game), como Estados Unidos e Portugal. Já a Espanha e França decidiram por fazer a tradução de forma fidedigna. Dessa forma, os títulos ficaram "El Juego del Calamar" e "Le Jeu du Calmar", respectivamente. O título original, da Coreia do Sul, "Ojingeo Geim", também equivale a "jogo da lula". O nome da série faz referência a uma brincadeira de criança tradicional do país, que é explicada nos primeiros minutos da série. 

Entre as inúmeras teorias criadas pelos internautas como motivo pelo qual no Brasil a trama se chama Round 6, está a associação que seria feita entre a palavra lula e o ex-presidente da República Luiz Inácio Lula da Silva, que é pré-candidato à chefe do Executivo nas eleições de 2022.

Apesar da teoria fazer um pouco de sentido, a Netflix negou que o título tenha mudado no País por motivação política. De acordo com a empresa, a decisão de não se prender ao nome estrangeiro se deve a questões regionais, já que, no Brasil, o título que cairia melhor seria mais facilmente lembrado pelo público seria Round 6.

Poucas pessoas sabem, mas o primeiro nome recebido pela obra, mesmo internacionalmente, foi Round 6. O nome era seu "working title", ou seja, era o nome provisório do projeto enquanto ainda estava em desenvolvimento.

Ainda de acordo com a Netflix, se o problema fosse a palavra "lula", o título Squid Game poderia ser utilizado no Brasil, como em Portugal.


Comentários

Últimas notícias