Encontro da Editora da UFPE debate os múltiplos Dom Quixote

Dom Quixote, clássico dos clássicos, não poderia de escapar a descrição que Italo Calvino fazia sobre as verdadeiras obras-primas: é um texto que se mostra renovado a cada leitura, que insiste em permanecer. Por isso continuam a existir, séculos depois, reedições, novas traduções, estudos, reinterpretações, análises sobre detalhes da narrativa e, principalmente, leitores. O romance interminável de Miguel de Cervantes é o tema da terceira edição do projeto Quarta Capa, que acontece nesta quarta (26), às 16h30, no auditório da Editora da UFPE.

No encontro, que lembra os 400 anos da morte de Cervantes, haverá um debate entre o poeta e pesquisador Carlos Newton Junior e o professor de literatura José Alberto Miranda Poza, os dois autores de obras pela editora universitária. Carlos Newton reuniu versos em língua portuguesa – incluindo raridades de José Saramago – sobre o livro em Poemas para Dom Quixote e Sancho, lançado ano passado. Já o volume Multiplicaciones del Quijote, organizado por Miranda Pozo, traz artigos de vários pesquisadores sobre a obra e será apresentado durante o evento.

A obra aborda desde a comida em Dom Quixote até o fim do amor cortês no romance entre o cavaleiro e sua amada Dulcineia, passando pelas mulheres, as versões argentinas da obra e os diálogos de Jorge Luis Borges com o texto de Cervantes. Tanto as homenagens em versos como essas possibilidades de leitura atestam a atualidade e a imensidão do romance – verdadeiramente um mundo imerso no mundo, como diz Osman Lins.

A obra conta com pesquisadores do Estado e convidados de fora e é escrita em espanhol – uma das apostas da Editora da UFPE é justamente o diálogo com outros países. “Criamos um selo para promover esses intercâmbios com outras universidades, vamos investir muito nisso a partir de agora”, comenta o editor e professor Eduardo César Maia. “O livro ficou com uma gama de assuntos bem variados, desde linguística até estudos culturais.”

No prólogo da obra, escrita toda em espanhol, Álvaro Martínez-Cachero Laseca lembra que o Nordeste brasileiro tem uma relação singular com Dom Quixote. “O cordel brasileiro tem como um dos seus temas centrais o cavalheiresco, de origem medieval, e em pleno século 21 podemos surpreendentemente continuar encontrando em qualquer rincão de Pernambuco versões fiéis de histórias que remontam à Idade Média europeia”, aponta. 

PINTURA

O evento também contará com uma pintura surrealista feita pelo artista Marcos Carvalho, com referência a Quixote e a artistas espanhóis como Velázquez, Goya e Dalí. Marcos está com uma mostra em cartaz na Torre Malakoff até o dia 20 de novembro.