Carolina Fonsêca
Publicado em 20/10/2020 às 17:22
Ainda tem muita gente sem entender nada quando vê os vídeos de dancinhas coreografadas ou algumas dublagens viralizando na internet. O responsável pelo surgimento deste tipo de conteúdo é o novo queridinho das redes sociais: o aplicativo TikTok, onde o objetivo é criar e compartilhar vídeos curtos, originais e criativos. O app tem mais de 500 milhões de usuários ao redor do mundo, se tornou a rede social mais usada por crianças e jovens - 41% dos usuários tem entre 16 e 24 anos - e, dentro deste universos, os usuários instalaram seus próprios jargões, com palavras e hashtags próprias.
O "dialeto" tiktoker é formado por palavras e expressões em inglês. Especialistas em idiomas de outro aplicativo, o Babbel, identificaram as novas expressões e fez uma seleção das abreviações e expressões mais usadas no universo TikTok. “Faz parte do trabalho do linguista acompanhar as mudanças linguísticas em tempo real, já que a língua é um organismo vivo. Como especialistas, precisamos prestar atenção nisso”, explica David Marín, linguista sênior do aplicativo de idiomas Babbel.
FYP (“For You Page”)
Em português, literalmente “Para Você Página”, a sigla FYP se refere à página inicial, aquela que todos os usuários veem ao entrar na plataforma. #FYP é uma das hashtags que milhões de jovens usam para que todo mundo que entra no TikTok possa ver o conteúdo que um usuário compartilhou e, dessa forma, conseguir ganhar mais seguidores e engajamento.
F
Esse termo tem origem no mundo dos videogames. Na série Call of Duty, quando um personagem morre, o console direciona a pressionar a tecla F para que os jogadores possam honrar a morte. A Geração Z se apropriou dessa simples letra e a transportou para o TikTok como uma expressão para quando há um acontecimento triste ou algo não sai como o esperado, por exemplo: “A Ariana Grande cancelou a turnê, F”.
POV (“Point Of View”)
Significa, em português, “Ponto de Vista”. Essa hashtag é muito usada pelos tiktokers que querem encontrar vídeos recriando cenas de uma perspectiva particular ou de determinado ponto de vista com um contexto bem detalhado.
DC (“Dance Credits”)
O TikTok é a rede social em que as danças e coreografias mais criativas são as protagonistas. O significado em português é “Créditos de Dança”. Essa expressão é usada na plataforma quando alguém imita e compartilha uma coreografia criada por outro usuário. A hashtag #DC é uma forma de dar crédito, mencionando e reconhecendo quem inventou o conteúdo.
Cringe
Esse anglicismo (cuja pronúncia em inglês é parecida com Grinch) tem vários significados, mas, na atualidade, os mais jovens o adotaram para descrever um conteúdo que provoca “vergonha alheia”. Há uma abundância de vídeos e esquetes divertidos na plataforma, porém muitos usuários não conseguem ser tão engraçados quanto gostariam, o que leva seus conteúdos a viralizar com a hashtag #cringe ou #videocringe.
Clean
Em português, “limpo”. Outro anglicismo, este usado para descrever conteúdos delicados e sensíveis.