Wuhan, jiayou! (Wuhan, tamo junto!), gritam os moradores isolados em seus apartamentos

Pessoas ao redor do mundo aderiram ao apelo emocionado dos moradores de Wuhan, cidade que foi isolada após se tornar o epicentro do surto mortal do coronavírus. Mais de 11 milhões de pessoas estão trancadas em casa, confinadas nos apartamentos dos arranha-céus que formam a cidade chinesa. Outras cidades do país também enfrentam restrições de trânsito. 

"Wuhan, Jiayou!" gritam seus moradores pelas varandas de seus aparamentos, em uma mensagem de solidariedade com os vizinhos, nesse momento de adversidade. A frase em português poderia ser traduzida como "Wuhan, tamo junto!". O termo Virou hashtag nas redes sociais e os vídeos dos moradores de Wuhan gritando a frase pela janela se multiplicam nas redes.

ADICIONE ÓLEO

Segundo jornais de língua inglesa, a expressão “Wuhan, jiayou” significa literalmente “Wuhan, adicione óleo”, mas, na verdade, a frase quer mesmo dizer “Wuhan, aguente firme / você consegue”, uma palavra que é frequentemente usada como incentivo pelos chineses.

Wuhan, que antes do surto de coronavírus era supermovimentada, como qualquer grande centro urbano que abriga milhões de pessoas, agora mais parece mais uma cidade fantasma. Ninguém tem autorização para sair às ruas. Desde segunda-feira (27), os moradores em quarentena começaram a gritar “Wuhan, jiayou” de suas varandas e também passaram a cantar canções patrióticas de forma a dar força aos conterrâneos, num ato de solidariedade que agora alcançou o mundo.